Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:3
От Иоанна 19:3 — есть ли «и подходили к Нему» в тексте?
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg содержит слова «καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν» («и подходили к Нему»), которых в чтении TR+Byz нет. Это настоящий пропуск, и он виден в переводах: BSB («they went up to Him») и ASV («they came unto him») о приближении говорят, а KJV («And said, Hail, King of the Jews!») и SYN («и говорили: радуйся, Царь Иудейский!») сразу переходят к возгласу. Само издевательское приветствие и удары описаны одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 19:3 →
Синодальныйи говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
РОБи сказали: «Радуйся, Иудейский Царь!» Они били Его по щекам.
KJV · TRAnd said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
ASV · крит.and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
BSBAnd they went up to Him {again and again}, saying, Hail, King of the Jews! and slapping Him in the face.
Елизаветинская · слав.и глаголаху: радуйся, Царю Иудейский. И бияху Его по ланитома.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 19:3 →