Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:29
От Иоанна 19:29 — «наполнив» или «полную»?
Толкование:
Состав чтений один и тот же: сосуд, полный уксуса, губка, иссоп. Традиционный текст читает причастие πλήσαντες «наполнив» (губку уксусом), критический — прилагательное μεστόν «полную» уксуса: ср. KJV «they filled a spunge with vinegar» и SYN «напоив уксусом губку» против ASV «a sponge full of the vinegar» и BSB «they soaked a sponge in the wine». Действие описано одно и то же, различие сводится к обороту, а не к событию.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 19:29 →
СинодальныйТут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
РОБРядом стоял сосуд, полный кислого вина. Воины намочили губку кислым вином, насадили на иссоп и поднесли к Его губам.
KJV · TRNow there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
ASV · крит.There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.
BSBA jar of sour wine was sitting [there]. So they soaked a sponge [in the] wine, put [it] on a stalk of hyssop, [and] lifted it to [His] mouth.
Елизаветинская · слав.Сосуд же стояше полн оцта. Они же исполнивше губу оцта и на трость вонзше, придеша ко устом Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 19:29 →