Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:28
От Иоанна 19:28 — «зная» или «видя»?
Толкование:
NU и TR читают «knowing» (зная), тогда как альтернатива — «seeing» (видя). Во всех приведённых переводах используется глагол «knowing», так что различие оригинала в русском переводе не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Иоанна 19:28 →
СинодальныйПосле того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
РОБПосле этого Иисус, зная, что уже всё совершилось, чтобы исполнилось Писание, сказал: «Пить!»
KJV · TRAfter this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
ASV · крит.After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
BSBAfter this, knowing that everything had now been accomplished, [and] to fulfill the Scripture, Jesus said, I am thirsty.
Елизаветинская · слав.Посем ведый Иисус, яко вся уже совершишася, да сбудется Писание, глагола: жажду.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 19:28 →