От Иоанна 19:24 — «делят и бросают» или «разделили и бросали»?
Толкование:
В еврейском тексте оба глагола стоят в формах несовершенного вида («делят… бросают»), так что разделение одежд и бросание жребия подаются как действие, происходящее или предстоящее в ситуации говорящего; Септуагинта же передаёт их прошедшим временем («разделили… метали») — как уже совершившийся факт. Если следовать форме, которой следует Новый Завет, цитируемый стих сам описывает разделение риз и метание жребия о одежды как свершившееся событие, совпадающее с изображаемой сценой, тогда как чтение по еврейскому тексту представляло бы это как действие, разворачивающееся относительно говорящего.
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
СинодальныйИтак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.
Emily Bible