Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:15
От Иоанна 19:15 — «Но они закричали» или «Тогда они закричали»?
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg вводит крик словами «ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι», а TR+Byz — «οἱ δὲ ἐκραύγασαν»: это подстановка служебных слов, а не пропуск подлежащего — «они» есть в обоих чтениях. Переводы это и показывают: ASV «They therefore cried out», BSB «At this, they shouted», KJV «But they cried out», SYN «Но они закричали». Вопрос Пилата и ответ первосвященников («нет у нас царя, кроме кесаря») совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 19:15 →
СинодальныйНо они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
РОБНо они закричали: «Возьми, возьми, распни Его!» Пилат спросил у них: «Распять вашего Царя?» Первосвященники отвечали: «Нет у нас царя, кроме кесаря».
KJV · TRBut they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
ASV · крит.They therefore cried out, Away with `him', away with `him', crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
BSBAt this, they shouted, Away with Him! Away [with Him]! Crucify Him! Shall I crucify your King? Pilate asked. We have no king but Caesar, replied the chief priests.
Елизаветинская · слав.Они же вопияху: возми, возми, распни Его. Глагола им Пилат: Царя ли вашего распну? Отвещаша архиерее: не имамы царя токмо кесаря.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 19:15 →