Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:11
От Иоанна 19:11 — «Иисус отвечал ему» или «Иисус отвечал»?
Толкование:
Чтения расходятся дважды. Во-первых, в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH и Treg есть местоимение αὐτῷ («ему»), которого нет в TR и Byz: поэтому ASV пишет «Jesus answered him», а KJV, BSB и SYN — просто «Иисус отвечал». Во-вторых, причастие о предателе в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH стоит как ὁ παραδούς, а в Treg, TR и Byz — как ὁ παραδιδούς; в переводах эта разница форм не выражена: все дают «тот, кто предал Меня тебе».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Иоанна 19:11 →
СинодальныйИисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
РОБИисус ответил: «Ты не имел бы надо Мной никакой власти, если бы не было дано тебе свыше, поэтому больше греха на том, кто передал Меня тебе».
KJV · TRJesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
ASV · крит.Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.
BSBJesus answered, You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the [one who] handed Me over to you is {guilty of} greater sin.
Елизаветинская · слав.Отвеща Иисус: не имаши власти ни единыя на Мне, аще не бы ти дано свыше: сего ради предавый Мя тебе болий грех имать.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 19:11 →