Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 18:5
Ин 18:5 — об имени Иисуса в ответе страже
Толкование:
В чтении Tyn+TR+Byz подлежащее названо прямо — «λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς» («Иисус говорит им»), а в чтении NA28+NA27+SBL+WH+Treg имени нет, стоит только «λέγει αὐτοῖς» («говорит им»). Это настоящий пропуск в греческом, но в переводах он не заметен: ASV пишет «Jesus saith unto them», а BSB подставляет имя в скобках — «[Jesus] said», поскольку подлежащее ясно из контекста; KJV и SYN называют Иисуса без оговорок. Ответ «это Я» и упоминание стоявшего с ними Иуды одинаковы во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Иоанна 18:5 →
СинодальныйЕму отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
РОБЕму ответили: «Иисуса из Назарета». Иисус сказал им: «Это Я». С ними стоял Его предатель Иуда.
KJV · TRThey answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
ASV · крит.They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am `he'. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.
BSBJesus of Nazareth, they answered. [Jesus] said, I am [He]. And Judas His betrayer was standing [there] with them.
Елизаветинская · слав.Отвещаша Ему: Иисуса Назореа. Глагола им Иисус: Аз есмь. Стояше же и Иуда, иже предаяше Его, с ними.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 18:5 →