Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 18:31
От Иоанна 18:31 — «сказали Ему иудеи» или «сказали иудеи»?
Толкование:
Чтение Tyn+TR+Byz даёт связку οὖν во второй фразе — «сказали Ему иудеи», — которой нет в чтениях NA28+NA27+SBL+Treg и WH; в WH, сверх того, имя Пилата стоит без артикля. В переводах связка видна только у KJV («The Jews therefore said unto him»), тогда как BSB, ASV и SYN обходятся без «итак». Слова Пилата («судите Его по закону вашему») и ответ иудеев («нам не позволено предавать смерти никого») во всех чтениях совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Иоанна 18:31 →
СинодальныйПилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, —
РОБПилат сказал им: «Вы возьмите Его и судите Его по вашему закону». Иудеи сказали ему: «Нам не позволено предавать смерти никого», –
KJV · TRThen said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
ASV · крит.Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
BSBYou take Him and judge Him by your [own] law, Pilate told them. We are not permitted to execute anyone, the Jews replied.
Елизаветинская · слав.Рече же им Пилат: поимите Его вы и по закону вашему судите Ему. Реша же ему Иудее: нам не достоит убити ни когоже:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 18:31 →