Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 18:30
От Иоанна 18:30 — «делающий зло» или «злодей»?
Толкование:
Обвинители называют Иисуса злодеем, но по-разному: критический текст даёт описательный оборот «κακὸν ποιῶν» («делающий зло»), а TR+Byz — существительное «κακοποιός» («злодей»). Также εἶπαν и εἶπον — два варианта окончания одного и того же аориста «сказали», различие чисто формальное. В переводах разницы фактически нет: BSB «criminal», ASV «evildoer», KJV «malefactor», SYN «злодей» — все передают одно и то же обвинение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 18:30 →
СинодальныйОни сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
РОБОни ответили: «Если бы Он не был злодеем, мы бы не передали Его тебе».
KJV · TRThey answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
ASV · крит.They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.
BSBIf He were not a criminal, they replied, we would not have handed Him over to you.
Елизаветинская · слав.Отвещаша и реша ему: аще не бы (был) Сей злодей, не быхом предали Его тебе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 18:30 →