Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 18:20

От Иоанна 18:20 — «где всегда Иудеи» или «где все Иудеи»?

Толкование:

Главное расхождение — не пропуск, а подстановка: там, где критические издания читают πάντες οἱ Ἰουδαῖοι («где все Иудеи сходятся», BSB и ASV — «where all the Jews come together»), TR/Byz читают πάντοτε («где всегда Иудеи сходятся», KJV «always resort», SYN «где всегда Иудеи сходятся»). Кроме того, TR даёт аорист ἐλάλησα («Я говорил», KJV «I spake»), а критический текст — перфект λελάληκα («Я говорил и сказал всё», BSB/ASV «I have spoken»), и в TR при «синагоге» стоит артикль (KJV «in the synagogue», ср. ASV «in synagogues»). Смысл речи Иисуса в обоих случаях один: Он учил открыто и втайне не говорил ничего.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Иоанна 18:20 →

СинодальныйИисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
РОБИисус ответил ему: «Я говорил миру открыто. Я всегда учил в синагоге и в храме, где собираются все иудеи, и ничего не говорил тайно.
KJV · TRJesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
ASV · крит.Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.
BSBI have spoken openly to the world, Jesus answered. I always taught in [the] synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
Елизаветинская · слав.Отвеща ему Иисус: Аз не обинуяся глаголах миру: Аз всегда учах на сонмищих и в церкви, идеже всегда Иудее снемлются, и тай не глаголах ничесоже:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 18:20 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов