Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 17:21

От Иоанна 17:21 — есть ли «в Нас едино» в тексте?

Толкование:

Издания расходятся в том, стоит ли во второй части прошения слово ἕν («едино»): TR/Byz и Tyn читают «ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν» — «да будут и они в Нас едино» (KJV «may be one in us», SYN «в Нас едино»), а NA28/NA27/SBL/WH/Treg — просто «ἐν ἡμῖν ὦσιν», «чтобы и они были в Нас» (BSB «May they also be in Us», ASV «that they also may be in us»). Это различие в переводах видно: во втором случае повтор «едино» не звучит, остаётся лишь пребывание «в Нас». Остальные расхождения — форма обращения πάτερ/πατήρ и вид глагола πιστεύῃ/πιστεύσῃ — в переводах никак не отражаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: WH, Treg

Читать в контексте — От Иоанна 17:21 →

Синодальныйда будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
РОБчтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины, чтобы поверил мир, что Ты послал Меня.
KJV · TRThat they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
ASV · крит.that they may all be one; even as thou, Father, `art' in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.
BSBthat all of them may be one, as You, Father, [are] in Me, and I [am] in You. [May] they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
Елизаветинская · слав.да вси едино будут: якоже Ты, Отче, во Мне, и Аз в Тебе, да и тии в Нас едино будут: да (и) мир веру имет, яко Ты Мя послал еси:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 17:21 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов