Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 17:12
От Иоанна 17:12 — есть ли «в мире» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает «когда Я был с ними в мире» (ἐν τῷ κόσμῳ), в критическом слов «в мире» нет — здесь действительно недостаёт уточнения. KJV и СП его содержат («in the world»), BSB и ASV — нет («While I was with them»). Второе различие то же, что и в предыдущем стихе: οὕς («тех, которых Ты дал Мне») против ᾧ («имя Твоё, которое Ты Мне дал»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 17:12 →
СинодальныйКогда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
РОБКогда Я был с ними в мире, Я хранил их во имя Твоё. Тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, чтобы исполнилось Писание.
KJV · TRWhile I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
ASV · крит.While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
BSBWhile I was with them, I protected and preserved them by Your name, [the name] You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
Елизаветинская · слав.Егда бех с ними в мире, Аз соблюдах их во имя Твое: ихже дал еси Мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется Писание:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 17:12 →