От Иоанна 17:11 — «имя, которое Ты дал Мне» или «тех, которых Ты Мне дал»?

Основное различие — к чему относится относительное местоимение при «имени Твоём». В критических изданиях стоит дательный ᾧ («именем Твоим, которое Ты дал Мне»), и BSB так и переводит: «by Your name, the name You gave Me»; в TR стоит винительный множественного числа οὕς («которых Ты Мне дал»), и относительное относится уже к ученикам — KJV «those whom thou hast given me», SYN «тех, которых Ты Мне дал». Прочие расхождения мелкие и в переводах не видны: οὗτοι («эти») против αὐτοὶ («они»), κἀγὼ против раздельного καὶ ἐγὼ (одно и то же), наличие или отсутствие καὶ в «καθὼς (καὶ) ἡμεῖς» — оба варианта передаются как «как Мы» / «как и Мы».