Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 16:27
От Иоанна 16:27 — «от Бога» или «от Отца»?
Толкование:
Различие в одном слове: NA28, SBL, TR и Byz читают «Я исшел от Бога» (παρὰ τοῦ θεοῦ), WH и Treg — «от Отца» (παρὰ τοῦ πατρός). KJV, СП и BSB дают «от Бога», ASV — «from the Father». Это подстановка одного именования вместо другого, а не пропуск.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: WH, Treg ↔ «C» — критический текст: Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 16:27 →
Синодальныйибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
РОБведь Отец Сам любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришёл от Бога.
KJV · TRFor the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
ASV · крит.for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
BSBFor the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
Елизаветинская · слав.Сам бо Отец любит вы, яко вы Мене возлюбисте и веровасте, яко Аз от Бога изыдох.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 16:27 →