Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 16:25
От Иоанна 16:25 — «но наступает время» или «наступает время»?
Толкование:
Традиционный текст начинает вторую половину стиха с ἀλλά («но наступает время»), критический — без союза; кроме того, издания расходятся между близкими глаголами ἀναγγελῶ и ἀπαγγελῶ («возвещу», «скажу»). KJV и СП союз передают («but the time cometh», «но наступает время»), BSB и ASV обходятся без него. Смысл стиха при этом не меняется; для читателя перевода различие несущественно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 16:25 →
СинодальныйДоселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
РОБДо этого Я говорил вам притчами, но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо расскажу вам об Отце.
KJV · TRThese things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
ASV · крит.These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.
BSBI have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you [this way], but will tell you plainly about the Father.
Елизаветинская · слав.Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 16:25 →