Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 16:19
От Иоанна 16:19 — «Иисус, уразумев» или «Уразумев»?
Толкование:
Чтения расходятся только служебными словами при имени Иисуса: TR+Byz читает «Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς» (со связкой οὖν и артиклем), NA28+NA27+Tyn — без οὖν, но с артиклем, SBL+WH+Treg — без οὖν и без артикля. В переводах отражается лишь связка: KJV передаёт её словом «Now», а SYN, BSB и ASV начинают фразу без неё; артикль ни по-английски, ни по-русски не выражается. Сама реплика Иисуса о «вскоре» во всех чтениях одна и та же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — От Иоанна 16:19 →
СинодальныйИисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
РОБИисус, поняв, что хотят Его спросить, сказал им: «О том ли спрашиваете вы друг друга, что Я сказал: "Скоро уже не увидите Меня и скоро снова увидите Меня"?
KJV · TRNow Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
ASV · крит.Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?
BSBAware that they wanted to question Him, [Jesus] said to them, Are you asking one another why I said, In a little [while] you will not see Me, and then after a little [while] you will see Me’?
Елизаветинская · слав.Разуме же Иисус, яко хотяху Его вопрошати, и рече им: о сем ли стязаетеся между собою, яко рех: вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 16:19 →