Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 16:16
Ин 16:16 — о том, что Христос идёт к Отцу
Толкование:
Традиционный текст читает «вскоре вы не увидите Меня» (οὐ θεωρεῖτε) и завершает стих словами ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα («ибо Я иду к Отцу»), которых в критическом тексте нет — это настоящий пропуск целой концовки. KJV и СП её содержат, BSB и ASV обрываются на «и опять вскоре увидите Меня». Кроме того, критические издания читают οὐκέτι («уже не видите») вместо простого отрицания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 16:16 →
СинодальныйВскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.
РОБУже скоро вы не увидите Меня и скоро опять увидите Меня, ведь Я иду к Отцу».
KJV · TRA little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
ASV · крит.A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
BSBIn a little [while] you will see Me no more, and then after a little [while] you will see Me.
Елизаветинская · слав.Вмале, и (ктому) не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя, яко иду ко Отцу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 16:16 →