Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 15:14
Ин 15:14 — о том, что́ именно исполняют друзья Христа
Толкование:
Издания расходятся в относительном местоимении: ἅ («то, что»), ὅ в единственном числе (WH) и ὅσα («всё, что», TR/виз.). В переводах это видно лишь как оттенок: KJV — «whatsoever I command you», BSB — «what I command you», СП — «то, что Я заповедую вам». Условие («вы друзья Мои, если исполняете заповеданное») во всех чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 15:14 →
СинодальныйВы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
РОБВы – Мои друзья, если исполняете то, что Я заповедую вам.
KJV · TRYe are my friends, if ye do whatsoever I command you.
ASV · крит.Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
BSBYou are My friends if you do what I command you.
Елизаветинская · слав.Вы друзи Мои есте, аще творите, елика Аз заповедаю вам:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 15:14 →