Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 15:11
От Иоанна 15:11 — «да будет во вас» или «да пребудет во вас»?
Толкование:
Критические издания читают ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ («да будет во вас»), традиционный текст — μείνῃ («да пребудет во вас»): глагол не опущен, а заменён. KJV и СП передают второе («might remain», «пребудет»), BSB и ASV — первое («may be in you»). Оттенок сдвигается от простого наличия радости к её продолжающемуся пребыванию.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 15:11 →
СинодальныйСие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
РОБЭто Я сказал вам, чтобы Моя радость была в вас и ваша радость была полной.
KJV · TRThese things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
ASV · крит.These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and `that' your joy may be made full.
BSBI have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
Елизаветинская · слав.Сия глаголах вам, да радость Моя в вас будет и радость ваша исполнится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 15:11 →