Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:7
Ин 14:7 — знание Отца: условное прошлое или будущее?
Толкование:
В Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и критическом тексте Уэсткотта–Хорта знание Отца представлено как условное прошлое («вы бы знали»), а в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — как будущее («вы познаете»); в тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) начало читается как «вы познали меня», а в остальных — как «вы знали меня». Уэсткотт–Хорт также не называет явно «его» после слов «вы видели».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Иоанна 14:7 →
СинодальныйЕсли бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.
РОБЕсли бы вы знали Меня, то знали бы и Моего Отца. И теперь знаете Его и видели Его».
KJV · TRIf ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
ASV · крит.If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
BSBIf you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.
Елизаветинская · слав.аще Мя бысте знали, и Отца Моего знали бысте (убо): и отселе познасте Его, и видесте Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 14:7 →