Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:5
От Иоанна 14:5 — «как можем знать путь» или «как знаем путь»?
Толкование:
Вместо «как мы можем знать путь?» чтение WH даёт «как мы знаем путь?»: вопрос касается знания пути, а не способности его знать.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Иоанна 14:5 →
СинодальныйФома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?
РОБФома сказал Ему: «Господин! Не знаем, куда идёшь, и как можем знать путь?»
KJV · TRThomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
ASV · крит.Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
BSBLord, said Thomas, we do not know where You are going, [so] how can we know the way?
Елизаветинская · слав.Глагола Ему Фома: Господи, не вемы, камо идеши: и како можем путь ведети?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 14:5 →