Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:14
Ин 14:14 — о просьбе во имя Христа
Толкование:
В критических изданиях (и в Byz) стоит με: «если чего попросите у Меня во имя Моё»; в TR и Treg этого местоимения нет. Так и переведено: BSB читает «If you ask Me for anything», а KJV и СП — просто «если чего попросите» / «if ye shall ask any thing». Второе расхождение — ἐγὼ ποιήσω («Я сделаю») против τοῦτο ποιήσω («то сделаю», WH), что отражено в ASV («that will I do»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — смешанный: Treg, TR
Читать в контексте — От Иоанна 14:14 →
СинодальныйЕсли чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
РОБЕсли что-нибудь попросите во имя Моё, Я сделаю это.
KJV · TRIf ye shall ask any thing in my name, I will do it.
ASV · крит.If ye shall ask anything in my name, that will I do.
BSBIf you ask Me for anything in My name, I will do [it].
Елизаветинская · слав.(и) аще чесо просите во имя Мое, Аз сотворю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 14:14 →