Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:10
От Иоанна 14:10 — «слова, которые говорю Я» или «слова, которые Я говорю»?
Толкование:
Традиционный текст читает λαλῶ («слова, которые Я говорю») и заканчивает «Отец, пребывающий во Мне, Он Сам (αὐτός) творит дела»; критический читает синонимичное λέγω и «творит дела Свои (τὰ ἔργα αὐτοῦ)» без усилительного «Он Сам». В KJV и СП это усиление видно («he doeth the works», «Он творит дела»), в BSB — «performing His works». Различие в оттенке, а не в содержании стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 14:10 →
СинодальныйРазве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
РОБРазве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, говорю не от Себя. Отец, Который пребывает во Мне, – Он творит дела.
KJV · TRBelievest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
ASV · крит.Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.
BSBDo you not believe that I [am] in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, {it is} the Father dwelling in Me, performing His works.
Елизаветинская · слав.Не веруеши ли, яко Аз во Отце, и Отец во Мне есть? Глаголголы, яже Аз глаголю вам, о Себе не глаголю: Отец же во Мне пребываяй, Той творит дела:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 14:10 →