Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:32
Ин 13:32 — о том, что Бог прославится в Сыне
Толкование:
Разночтение в наличии или отсутствии вводного условного предложения «если Бог прославился в Нём». KJV и BSB, SYN включают эту фразу, а ASV начинает со слова «and», что указывает на опущение условия в некоторых рукописях; в переводах это различие заметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Иоанна 13:32 →
СинодальныйЕсли Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
РОБЕсли Бог прославился в Нём, то и Бог прославит Его в Себе, и это будет скоро.
KJV · TRIf God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
ASV · крит.and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.
BSBIf God is glorified in Him, God will also glorify [the Son] in Himself— and will glorify Him at once.
Елизаветинская · слав.аще Бог прославися о Нем, и Бог прославит Его в Себе, и абие прославит Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 13:32 →