Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:3
От Иоанна 13:3 — «Иисус, зная» или «зная»?
Толкование:
Традиционный текст называет подлежащее прямо: εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς («Иисус, зная»), в критическом имени при глаголе нет. Имя тем не менее есть во всех переводах: в BSB и ASV оно помечено как добавленное переводчиками («[Jesus]», «`Jesus'»). Второе расхождение — перфект δέδωκεν против аориста ἔδωκεν («отдал») — в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 13:3 →
СинодальныйИисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
РОБА Иисус, зная, что Отец отдал всё в Его руки и что Он от Бога пришёл и к Богу уходит,
KJV · TRJesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
ASV · крит.`Jesus', knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
BSB[Jesus] knew that the Father had delivered all things into [His] hands, and that He had come from God and was returning to God.
Елизаветинская · слав.ведый Иисус, яко вся даде Ему Отец в руце, и яко от Бога изыде и к Богу грядет:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 13:3 →