Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:26

От Иоанна 13:26 — «омочу кусок и подам» или «обмакнув кусок, подам»?

Толкование:

Издания расходятся в самой конструкции ответа Иисуса: в критическом тексте — «омочу кусок и подам ему» (два глагола в будущем), а в TR/Byz — «кому Я, обмакнув кусок, подам» (причастие плюс один глагол). Это видно в переводах: ASV «I shall dip the sop, and give it him», KJV «to whom I shall give a sop, when I have dipped it», SYN «тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам». Кроме того, у WH есть οὖν («Jesus therefore answereth» у ASV) и λαμβάνει καὶ δίδωσιν — «he taketh and giveth» (ASV), тогда как в TR и в Tyn/SBL остаётся один глагол подачи (KJV, SYN, BSB — «gave/подал»); само событие во всех чтениях одно и то же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: WH ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Treg ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL ↔ «D» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — От Иоанна 13:26 →

СинодальныйИисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
РОБИисус ответил: «Тот, кому Я подам кусок хлеба, обмакнув его». И, обмакнув кусок, подал Иуде Искариоту, сыну Симона.
KJV · TRJesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
ASV · крит.Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, `the son' of Simon Iscariot.
BSBJesus answered, It is the [one] to whom I give [this] morsel after I have dipped [it]. Then He dipped the morsel and gave [it] to Judas [son] of Simon Iscariot.
Елизаветинская · слав.Отвеща Иисус: той есть, емуже Аз омочив хлеб подам. И омочь хлеб, даде Иуде Симонову Искариотскому.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 13:26 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов