Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:25
От Иоанна 13:25 — «откинувшись назад» или «припав»?
Толкование:
Критические издания читают ἀναπεσών («откинувшись назад»), традиционный текст — ἐπιπεσών («припав»); часть изданий добавляет οὕτως («так, как он возлежал»). BSB и ASV передают первое («Leaning back», «leaning back, as he was»), KJV и СП — второе («lying on Jesus’ breast», «припав к груди Иисуса»). Речь об одном и том же движении ученика, различается оттенок.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: SBL, WH, Treg ↔ «D» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Иоанна 13:25 →
СинодальныйОн, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
РОБОн прильнул к груди Иисуса и спросил у Него: «Господин! Кто это?»
KJV · TRHe then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
ASV · крит.He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
BSBLeaning back against Jesus, he asked, Lord, who is it?
Елизаветинская · слав.Напад же той на перси Иисусовы, глагола Ему: Господи, кто есть?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 13:25 →