Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:22
От Иоанна 13:22 — «Тогда ученики» или «Ученики»?
Толкование:
Чтение Tyn+Treg+TR+Byz имеет связку οὖν, которой нет в чтении NA28+NA27+SBL+WH; больше чтения ничем не расходятся. В переводах связка видна: KJV «Then the disciples looked» и SYN «Тогда ученики озирались» — против BSB и ASV, которые начинают просто «The disciples looked». Содержание стиха — недоумение учеников, о ком говорит Иисус, — одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Иоанна 13:22 →
СинодальныйТогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
РОБТогда ученики стали переглядываться друг с другом, не понимая о ком Он говорит.
KJV · TRThen the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
ASV · крит.The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
BSBThe disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
Елизаветинская · слав.Сзирахуся убо между собою ученицы, недоумеющеся, о ком глаголет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 13:22 →