Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:10
От Иоанна 13:10 — «разве только» или «или»?
Толкование:
Различие в том, как оформлено исключение: NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg и WH читают εἰ μὴ («разве только»), а TR+Byz — ἢ; в чтении WH имя Иисуса стоит, кроме того, без артикля. Ни то, ни другое в переводах не выражено: KJV и ASV дают «needeth not save to wash his feet», BSB — «needs only to wash his feet», SYN — «омытому нужно только ноги умыть». Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 13:10 →
СинодальныйИисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.
РОБИисус сказал ему: «Омытому нужно только ноги омыть, потому что весь чист. И вы чисты, но не все».
KJV · TRJesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
ASV · крит.Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
BSBJesus told him, Whoever has already bathed needs only to wash [his] feet, [and] he will be completely clean. And you are clean, though not all [of you].
Елизаветинская · слав.Глагола ему Иисус: измовенный не требует, токмо нозе умыти, есть бо весь чист: и вы чисти есте, но не вси.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 13:10 →