Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 12:7
От Иоанна 12:7 — «пусть сбережёт» или «она сберегла»?
Толкование:
Критические издания читают ἵνα … τηρήσῃ αὐτό («оставьте её, пусть сбережёт это на день погребения Моего»), традиционный текст — τετήρηκεν αὐτό («она сберегла это»): глагол не опущен, а стоит в другой форме. ASV передаёт первое («Suffer her to keep it»), KJV и СП — второе («hath she kept», «она сберегла»); BSB тоже говорит об уже совершённом действии. Различается, идёт ли речь о будущем сохранении мира или об уже сделанном.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 12:7 →
СинодальныйИисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
РОБИисус сказал: «Оставь её. Она сберегла это на день Моего погребения.
KJV · TRThen said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
ASV · крит.Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
BSBLeave her alone, Jesus replied. She has kept [this perfume] in preparation for the day of My burial.
Елизаветинская · слав.Рече же Иисус: не дейте ея, да в день погребения Моего соблюдет е:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 12:7 →