Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 12:41
От Иоанна 12:41 — «когда видел» или «потому что видел»?
Толкование:
Различие в одной букве: критический текст читает ὅτι («потому что видел славу Его»), традиционный — ὅτε («когда видел славу Его»). BSB и ASV передают причину («because he saw»), KJV и СП — время («when», «когда видел»). Смысл сдвигается: видение славы — либо причина слов Исаии, либо обстоятельство, при котором он их сказал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 12:41 →
СинодальныйСие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
РОБЭто Исаия сказал, когда видел Его славу и говорил о Нём.
KJV · TRThese things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
ASV · крит.These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
BSBIsaiah said these things because he saw [Jesus’] glory and spoke about Him.
Елизаветинская · слав.Сия рече Исаиа, егда виде славу Его и глагола о Нем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 12:41 →