Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 12:4
От Иоанна 12:4 — «Иуда Симонов Искариот» или «Иуда Искариот»?
Толкование:
В чтении TR+Byz Иуда назван с отчеством — «Иуда Симонов Искариот» (Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης), тогда как в чтениях NA28+NA27, Tyn+SBL+WH и Treg имени отца нет, стоит «Иуда Искариот» с артиклем. Это отражено в переводах: KJV («Judas Iscariot, Simon’s son») и SYN («Иуда Симонов Искариот») отца называют, BSB и ASV — нет. Расходятся и связки (δέ в NA28+NA27 и Tyn+SBL+WH, οὖν в TR+Byz и Treg), но на смысл это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «D» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Иоанна 12:4 →
СинодальныйТогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
РОБТогда один из Его учеников, Иуда Искариот, сын Симона, который хотел предать Его, спросил:
KJV · TRThen saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
ASV · крит.But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
BSBBut one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
Елизаветинская · слав.Глагола же един от ученик Его, Иуда Симонов Искариотский, иже хотяше Его предати:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 12:4 →