Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 12:35
Ин 12:35 — о свете, который с вами или в вас
Толкование:
Одни издания говорят, что свет ещё «с» слушателями, другие — что он «в» них; различается представление о присутствии света — рядом с людьми или внутри них.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Иоанна 12:35 →
СинодальныйТогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.
РОБТогда Иисус сказал им: «Ещё недолго свет будет с вами. Ходите, пока есть свет, чтобы вас не объяла тьма. Тот, кто ходит во тьме, не знает, куда идёт.
KJV · TRThen Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
ASV · крит.Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
BSBThen Jesus told them, [For] a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The [one who] walks in the darkness {does} not know where he is going.
Елизаветинская · слав.Рече же им Иисус: еще мало время свет в вас есть: ходите, дондеже свет имате, да тма вас не имет: и ходяй во тме не весть, камо идет:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 12:35 →