Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 12:34

От Иоанна 12:34 — «Народ отвечал Ему» или «Народ же отвечал Ему»?

Толкование:

Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH имеет связку οὖν, которой нет в чтениях Treg+TR и Byz: она проступает у BSB («So how can You say») и ASV («The multitude therefore answered»), тогда как KJV («The people answered him») и SYN («Народ отвечал Ему») обходятся без неё. Кроме того, в чтении Byz перед словами «должно вознесену быть Сыну Человеческому» нет союза ὅτι — вопрос вводится без него. Сами слова толпы — о том, что Христос пребывает вовек, и вопрос «кто Этот Сын Человеческий?» — во всех чтениях одинаковы.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — смешанный: Treg, TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — От Иоанна 12:34 →

СинодальныйНарод отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
РОБНарод ответил Ему: «Мы слышали из закона, что Христос пребывает вечно. Как же Ты говоришь, что Сын Человеческий должен быть вознесён? Кто Этот Сын Человеческий?»
KJV · TRThe people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
ASV · крит.The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
BSBThe crowd replied, We have heard from the Law that the Christ will remain forever. [So] how {can} You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?
Елизаветинская · слав.Отвеща Ему народ: мы слышахом от закона, яко Христос пребывает во веки: како Ты глаголеши: вознестися подобает Сыну Человеческому? Кто есть Сей Сын Человеческий?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 12:34 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов