Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 12:2

От Иоанна 12:2 — «один из возлежавших» или «совозлежавших с Ним»?

Толкование:

Все три чтения говорят одно и то же: Лазарь был одним из возлежавших с Иисусом, — но выражают это разными средствами. Критический текст даёт «εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ» («один из возлежавших с Ним»), Byz — то же без предлога ἐκ, а TR заменяет причастие с предлогом на сложное «τῶν συνανακειμένων αὐτῷ» («со-возлежавших с Ним»), где идея «с Ним» уже вшита в глагольную приставку. По смыслу разницы нет: BSB, ASV, KJV и SYN одинаково передают «был одним из возлежавших/сидевших за столом с Ним». Различие грамматико-стилистическое, для читателя перевода незаметное.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — От Иоанна 12:2 →

СинодальныйТам приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
РОБТам Ему приготовили ужин. Марфа служила, а Лазарь был одним из возлежавших с Ним за трапезой.
KJV · TRThere they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
ASV · крит.So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
BSBSo they hosted a dinner for [Jesus] there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
Елизаветинская · слав.Сотвориша же Ему вечерю ту, и Марфа служаше: Лазарь же един бе от возлежащих с Ним.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 12:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов