Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 12:1

От Иоанна 12:1 — есть ли «умерший» в тексте?

Толкование:

Издания Treg и TR+Byz называют Лазаря «умершим» (ὁ τεθνηκώς), а чтения Tyn и NA28+NA27+SBL+WH этого определения не содержат; в переводах это видно: KJV («which had been dead») и SYN («Лазарь умерший») его дают, BSB и ASV — нет. Второе различие: в чтении TR+Byz имя Иисуса при глаголе «воскресил» не повторяется, подлежащее только подразумевается, и KJV с SYN передают его местоимением («he», «Он»), тогда как BSB и ASV называют Иисуса. Само событие — приход в Вифанию к воскрешённому Лазарю — во всех чтениях одно и то же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Иоанна 12:1 →

СинодальныйЗа шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
РОБЗа шесть дней до Пасхи Иисус пришёл в Вифанию, откуда был умерший Лазарь, которого Он воскресил из мёртвых.
KJV · TRThen Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.
ASV · крит.Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.
BSBSix days before the Passover, Jesus came to Bethany, [the hometown of] Lazarus, whom [He] had raised from [the] dead.
Елизаветинская · слав.Иисус же прежде шести дний Пасхи прииде в Вифанию, идеже бе Лазарь умерый, егоже воскреси от мертвых.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 12:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов