Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:57
От Иоанна 11:57 — «дали приказание» или «дали распоряжения»?
Толкование:
Традиционный текст читает «приказание» в единственном числе (ἐντολήν) и ставит καί («и первосвященники, и фарисеи»), критический — множественное ἐντολάς («распоряжения») без этого καί. В переводах это отражено как «had given a commandment» / «дали приказание» против «had given orders». Само содержание распоряжения в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 11:57 →
СинодальныйПервосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
РОБПервосвященники и фарисеи дали указание: если кто-нибудь узнает, где Иисус, пусть донесёт, чтобы Его схватили.
KJV · TRNow both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
ASV · крит.Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
BSBBut the chief priests and Pharisees had given orders that anyone [who] knew where He was must report [it], so that they could arrest Him.
Елизаветинская · слав.Даша же архиерее и фарисее заповедь, да аще кто ощутит (Его), где будет, повесть, яко да имут Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 11:57 →