Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:50
От Иоанна 11:50 — «лучше нам» или «лучше вам»?
Толкование:
Два различия: критический текст читает λογίζεσθε («не рассуждаете») и ὑμῖν («лучше вам»), традиционный — тот же глагол с приставкой διαλογίζεσθε и ἡμῖν («лучше нам»). Первое в переводах не видно, второе видно ясно: KJV и СП дают «expedient for us» / «лучше нам», BSB — «better for you». Меняется, к кому Каиафа относит выгоду — к себе с собеседниками или только к ним.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 11:50 →
Синодальныйи не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
РОБи не понимаете: нам лучше, чтобы один человек умер за всех людей, чем погиб весь народ».
KJV · TRNor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
ASV · крит.nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
BSBYou do not realize that it is better for you that one man die for the people [than that] the whole nation perish.
Елизаветинская · слав.ни помышляете, яко уне есть нам, да един человек умрет за люди, а не весь язык погибнет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 11:50 →