Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:45
Ин 11:45 — назван ли Иисус совершителем увиденного
Толкование:
В одном чтении Иисус прямо назван совершителем увиденного, а в двух других имя совершителя не названо. В вариантах с ἃ увиденное представлено как несколько деяний, а в варианте с ὃ — как единое действие.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Иоанна 11:45 →
СинодальныйТогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
РОБТогда многие иудеи, которые пришли к Марии и видели, что Иисус сделал, поверили в Него.
KJV · TRThen many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
ASV · крит.Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.
BSBTherefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what [Jesus] did, believed in Him.
Елизаветинская · слав.Мнози убо от Иудей пришедшии к Марии и видевше, яже сотвори Иисус, вероваша в Него:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 11:45 →