Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:41
От Иоанна 11:41 — есть ли «где лежал умерший» в тексте?
Толкование:
TR+Byz уточняют, откуда отняли камень: «где лежал умерший» (οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος); в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg этих слов нет. Это настоящий пропуск пояснительного оборота: KJV и SYN его приводят, BSB и ASV пишут просто «отняли камень». Дальнейшая молитва Иисуса («Отче, благодарю Тебя, что Ты услышал Меня») в обоих чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 11:41 →
СинодальныйИтак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
РОБТогда от пещеры, где лежал умерший, убрали камень. Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Отец! Благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
KJV · TRThen they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
ASV · крит.So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
BSBSo they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, Father, I thank You that You have heard Me.
Елизаветинская · слав.Взяша убо камень, идеже бе умерый лежя. Иисус же возведе очи горе и рече: Отче, хвалу Тебе воздаю, яко услышал еси Мя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 11:41 →Перекличка рассказов
- Сын Сонамитянки и Лазарь ↔ 4-я Царств 4:18–37
- Илия воскрешает отрока, Иисус — Лазаря ↔ 3-я Царств 17:17–24
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички