Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:31
От Иоанна 11:31 — «полагая» или «говоря»?
Толкование:
Критические издания читают δόξαντες («полагая, что она идёт ко гробу»), традиционный текст — λέγοντες («говоря»); глагол не опущен, а заменён. KJV следует традиционному чтению («saying, She goeth»), а СП, при общей опоре на традиционный текст, переводит «полагая», как в критическом. Само событие описано одинаково: иудеи пошли за Марией ко гробу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 11:31 →
СинодальныйИудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там.
РОБИудеи, которые были с ней в доме и утешали её, увидев, что Мария быстро встала и вышла, пошли за ней. Они думали, что она пошла плакать у гробницы.
KJV · TRThe Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
ASV · крит.The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
BSB[When] the Jews who were in the house consoling [Mary] saw how quickly [she] got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
Елизаветинская · слав.Иудее (же) убо сущии с нею в дому и утешающе ю, видевше Марию, яко скоро воста и изыде, по ней идоша, глаголюще, яко идет на гроб, да плачет тамо.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 11:31 →