Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:12
От Иоанна 11:12 — «сказали Ему» или «ученики Его»?
Толкование:
Разница в одной букве: критические издания читают αὐτῷ («ученики сказали Ему»), традиционный текст — αὐτοῦ («ученики Его сказали»). ASV передаёт первое («said unto him»), KJV и СП — второе («his disciples», «Ученики Его»); BSB совмещает («His disciples replied»). Ход сцены в обоих чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 11:12 →
СинодальныйУченики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
РОБУченики Его сказали: «Господин! Если уснул, то выздоровеет».
KJV · TRThen said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
ASV · крит.The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
BSBHis disciples replied, Lord, if he is sleeping, he will get better.
Елизаветинская · слав.Реша убо ученицы Его: Господи, аще успе, спасен будет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 11:12 →