Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:4
От Иоанна 10:4 — «своих овец» или «всех своих»?
Толкование:
Различие в одном слове: TR/виз. читает τὰ ἴδια πρόβατα («своих овец»), критические издания — τὰ ἴδια πάντα («всех своих»). Соответственно KJV и СП говорят «своих овец», BSB и ASV — «all his own». Слово «овцы» во второй половине стиха стоит в обоих чтениях, так что речь именно о замене, а не о пропуске.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 10:4 →
СинодальныйИ когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
РОБКогда выведет своих овец, идёт перед ними, а овцы идут за ним, потому что знают его голос.
KJV · TRAnd when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
ASV · крит.When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
BSBWhen he has brought out all [his] own, he goes on ahead of them, and [his] sheep follow him because they know his voice.
Елизаветинская · слав.и егда своя овцы ижденет, пред ними ходит: и овцы по нем идут, яко ведят глас его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:4 →