Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:38
От Иоанна 10:38 — «поверить» или «понимать»?
Толкование:
Традиционный текст читает «верьте делам, чтобы узнать и поверить (πιστεύσητε), что Отец во Мне и Я в Нём (ἐν αὐτῷ)», критический — «чтобы вы узнали и понимали (γινώσκητε), что Отец во Мне и Я в Отце (ἐν τῷ πατρί)». Это не пропуски, а две подстановки: «поверить» вместо «понимать» и «в Нём» вместо «в Отце». KJV и СП следуют традиционному чтению, BSB и ASV — критическому («know and understand… I am in the Father»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 10:38 →
Синодальныйа если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
РОБА если творю, то, когда не верите Мне, верьте Моим делам, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нём».
KJV · TRBut if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
ASV · крит.But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
BSBBut if I am doing [them], even though you do not believe Me, believe the works [themselves], so that you may know and understand that the Father [is] in Me, and I am in the Father.
Елизаветинская · слав.аще ли творю, аще и Мне не веруете, делом (Моим) веруйте: да разумеете и веруете, яко во Мне Отец, и Аз в Нем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:38 →