Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:31
От Иоанна 10:31 — «итак, опять» или «опять»?
Толкование:
SBL, Treg, TR и Byz читают Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους («итак, опять схватили каменья»), а NA28/NA27/Tyn/WH — то же без частицы οὖν. Действие описано одинаково: иудеи снова берут камни, чтобы побить Иисуса. Различие косметическое — KJV даёт «Then», SYN «Тут опять», BSB «At this», ASV обходится без вводного слова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: SBL, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 10:31 →
СинодальныйТут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
РОБТут опять иудеи схватили камни, чтобы побить Его.
KJV · TRThen the Jews took up stones again to stone him.
ASV · крит.The Jews took up stones again to stone him.
BSBAt this, the Jews again picked up stones to stone Him.
Елизаветинская · слав.Взяша же камение паки Иудее, да побиют Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:31 →