Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:26
Ин 10:26 — о завершении стиха словами «как Я сказал вам»
Толкование:
Здесь два отличия. Вместо критического ὅτι («потому что») традиционный текст читает γάρ («ибо») — связка по смыслу та же; но, кроме того, TR/виз. содержит целую концовку καθὼς εἶπον ὑμῖν, которой в критическом тексте нет. Поэтому KJV и СП завершают стих словами «как Я сказал вам», а BSB и ASV обрываются на «вы не из овец Моих» — это настоящий плюс традиционного текста.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 10:26 →
СинодальныйНо вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
РОБНо вы не верите, потому что вы не из Моих овец, как Я сказал вам.
KJV · TRBut ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
ASV · крит.But ye believe not, because ye are not of my sheep.
BSBBut because you are not My sheep, you refuse to believe.
Елизаветинская · слав.но вы не веруете, несте бо от овец Моих, якоже рех вам:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:26 →