Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:24
От Иоанна 10:24 — разночтение рукописей
Толкование:
Издания расходятся в форме одного и того же повеления: εἰπέ (NA28, SBL, Treg, TR, Byz) против εἰπόν (WH) — обе значат «скажи». Все приведённые переводы передают её одинаково: «скажи нам прямо» / «tell us plainly». Различие чисто формальное, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Иоанна 10:24 →
СинодальныйТут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
РОБТут иудеи окружили Иисуса и спрашивали у Него: «Долго ли Ты будешь держать нас в недоумении? Если Ты Христос, скажи нам прямо».
KJV · TRThen came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
ASV · крит.The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.
BSBSo the Jews gathered around Him and demanded, How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.
Елизаветинская · слав.Обыдоша же Его Иудее и глаголаху Ему: доколе душы нашя вземлеши? Аще Ты еси Христос, рцы нам не обинуяся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:24 →