Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:22
От Иоанна 10:22 — «настал же» или «тогда»?
Толкование:
Традиционный текст открывает стих связкой δέ («настал же») и ставит καί перед словами о зиме, критические издания читают τότε («тогда, в то время») и обходятся без этого союза. В BSB это видно как «At that time», в KJV — как «And it was»; СП совмещает оба («Настал же тогда»). Различие касается связок (а в Byz — ещё и артикля при «Иерусалиме») и содержания стиха не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Иоанна 10:22 →
СинодальныйНастал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
РОБТогда была зима, и в Иерусалиме наступил праздник обновления.
KJV · TRAnd it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
ASV · крит.And it was the feast of the dedication at Jerusalem:
BSBAt that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,
Елизаветинская · слав.Быша же (тогда) обновления во Иерусалимех, и зима бе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:22 →