Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:19
Ин 10:19 — о распре среди иудеев из-за слов Иисуса
Толкование:
TR+Byz читают Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο, а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — Σχίσμα πάλιν ἐγένετο, без частицы οὖν. Сообщение о том, что из-за этих слов среди иудеев опять произошла распря, одинаково. KJV передаёт частицу словом «therefore», ASV и BSB — нет: для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 10:19 →
СинодальныйОт этих слов опять произошла между Иудеями распря.
РОБОт этих слов опять произошли между иудеями споры.
KJV · TRThere was a division therefore again among the Jews for these sayings.
ASV · крит.There arose a division again among the Jews because of these words.
BSBAgain there was division among the Jews because of [Jesus’] message.
Елизаветинская · слав.Распря же паки бысть во Иудеех за словеса сия.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:19 →