Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:16
От Иоанна 10:16 — «станут одним стадом» или «будет одно стадо»?
Толкование:
Различие в форме одного глагола: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают γενήσονται («и станут они одним стадом», подлежащее — овцы), TR+Byz — γενήσεται («и будет одно стадо», безличный оборот). Прочие слова совпадают. В переводах это отражено: ASV «they shall become one flock» против KJV «there shall be one fold», BSB «there will be one flock», SYN «будет одно стадо»; итог — одно стадо и один Пастырь — во всех чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 10:16 →
СинодальныйЕсть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
РОБЕсть у Меня и другие овцы, которые не из этого двора, Мне их тоже следует привести. Они услышат Мой голос, и будет одно стадо и один Пастух.
KJV · TRAnd other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
ASV · крит.And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd.
BSBI have other sheep that are not of this fold. I must bring them in as well, and they will listen to My voice. Then there will be one flock [and] one shepherd.
Елизаветинская · слав.И ины овцы имам, яже не суть от двора сего, и тыя Ми подобает привести: и глас Мой услышат, и будет едино стадо (и) един Пастырь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 10:16 →